Her, Earl.
Bord 12 smider kreditkortet for en bøfsandwich.
Hvad skal de med 13 km i luften?
Skal de til New Jersey?
Kreditkort bliver USAs undergang.
Faktisk kreditkort og Kim Kardashian.
Jeg kan lide en stor røv lige som sidemanden.
Men giv ikke røven en tv-serie.
- Max, jeg kan klare meget. - Hold dit sexliv for dig selv.
Det gik da jeg blev ruineret. Det gik da jeg blev ruineret.
- Det sagde du to gange. - Det fortjener det.
Det er for meget. Det par der gik -
- en regning på $50 og $1.47 i drikkepenge.
47 cents? Jeg anede ikke, de stadig fandtes.
Jeg smilede og lå vandret for dem -
- alt sammen for $1.47?
Jeg er New Yorks billigste luder.
Giv mig regningen. Jeg ordner det.
Var der noget galt med den service, min pige gav jer?
- Nej. Drikkepenge er valgfrit. - Som når jeg spytter i maden.
Tænk over det næste gang i giver servitricen pennies.
Undskyld.
Dette var vores første og sidste date.
Undskyld, du. Drikkepengene -
- kostede dig chancen for at komme hendes bukser.
Kom ind. Sid ned. Vi skal tale om noget.
Det kan ikke være mit drikkeri. Jeg ikke rigtig alkoholiker.
- Sæt dig der, okay? - Der sidder jeg aldrig.
I dag bryder vi rammerne.
Vent. Er du blevet medlem af Scientology?
Jeg har købt Starbuckskaffe -
- og en kringle.
Kringle? Fedt. Jeg sidder hvor som helst.
Mit liv er noget rod. De $1.47 åbnede mine øjne -
- om at livet altid undervurderer en selv.
Ja, jeg fik nedtur, men rejser mig nu.
Jeg tager styringen.
Jeg tror ikke, livet vil styres på den måde.
Nogle drenge vil, men som regel dem der bare vil ligge i ske.
Jeg viser vores fremtidsplaner -
- med denne visionstavle.
- Åh, nej. - Den er nem.
Du er nem.
- Start med noget tyndt, hvidt pap... - Du er tynd og hvid.
Fortsæt. Jeg kan klare det. Jeg har fået kringle.
Jeg har lavet dem længe, og når altid mit mål.
Tror du det er tavlen eller farmands penge?
Max, det virker. Du laver billeder og ord -
- af ting du vil opnå.
Jeg har her, succes, en cupcakebutik og en ny seng.
Dem på asylet ser anderledes ud, så bind dig nu ikke.
Sofaen holder mig tilbage.
Jeg sover ikke godt, og jeg skal have ni timer.
Du skal hellere have ni tommer.
Det skulle være på din visionstavle.
Det er det. På bagsiden.
Fedt.
Med mindre du vil bytte soveplads...
Det lyder mormonagtigt.
Så vil jeg have en folde-ud seng her.
Den står op af væggen -
- så du kan beholde Williamsburgstilen:
"Jeg er ligeglad med lækre ting"
Hvem laver den? Jeg gør ikke.
Dem jeg babysitter for, udnytter mig.
Jeg slider med tvillingernes fødselsdagsfest.
Jeg har læst klovneanmeldelser i uger.
Holder Peach fødselsdagsfest?
Spurgte du, om vi måtte lave dessert?
Hun tager kun professionelle.
- Vi er amatører. - Se? Det er det, jeg mener.
Du håner visionstavlen, men se vores cupcakebutik.
Vi kan ikke begge være der.
Max, du må tænke lidt fremad.
Du fortjener en cupcakebutik og jeg sengen.
Man skal bare drømme det.
Nej, man skal bare gøre det.
Du kommer aldrig til at bygge den seng.
Medmindre du har Jesus eller Jesús på tavlen -
- sker det ikke.
- Hvem er det? - Det er Jesús.
Fra Williamsburgs udstyrsforretning.
Vi har jeres gør-det-selv folde-ud seng.
Så du, jeg fik det til at ske? Vision.
Så hvem af dem har ni tommer?
- Gæt hvad jeg lavede i dag? - Jesús?
- Hvad tror du? - Ikke sengen.
Nej, men næsten.
Kan du se noget forandret ved mig?
Jeg har svar. Du har fået brystoperation.
Dine B'er er blevet C'er, og det giverjeg 12 for.
Nej, min uniform er blevet omsyet.
Livet gav mig en grim uniform men med lidt vision -
- kan jeg forme den.
Det skulle stå i din inspirationsbog:
Ikke kun seriemordere klipper billeder ud af blade.
Og hør. Den anden vigtige ting jeg lavede i dag -
- var visitkort. Giv Peach et.
Kast bolden op. Du er babysitteren.
Du har kontakt.
Ja, kontakt til hendes børns numser.
Din begrænsede vision.
Hun taler med en homo, der var hos Martha Stewart.
Det kan vi ikke slå.
Giv hende kortene. Vi må starte et sted.
Max's hjemmelavede.
Og se, "Max Black, ejerlbager."
"Ejerlbager"? Det er sejt.
- Se. Det er virkelighed. - Men navnet stinker.
Hjemmelavede? Det lyder dumt.
Som om vi sprøjter cupcakes ud, der er generte.
Eller det lyder lækkert.
Og cupcaken på kortet har kirsebær.
Mine har ikke kirsebær. Ikke siden jeg var 13.
Lige under hans skulderblade...
Det er dér, alt hans stress ophobes.
Tænk ikke højt. Tænk ikke højt.
Max, vi bruger vores spa-stemme i dag.
Min spa-stemme? Okay. Jeg har ikke råd til det.
Sørg for, at de drikker masser af vand.
- Så giftstoffer udrenses. - Giftstoffer? De bliver jo ammet.
Jeg ved ikke, hvad hende jeg købte den af kommer i.
Vi er alle så spændte på fødselsdagen.
Alt skal være perfekt, ellers går det jo ikke?
Peach, apropos fødselsdagen -
- jeg har startet noget op, det lyder måske dumt -
- men det er lige meget. Jeg er okay.
Det er mere som en tjeneste.
Men mht. Kortene, så tænkte jeg måkse...
"Måkse"? Det er ikke et ord?
- Jeg sagde intet. - Undskyld.
Jeg er færdig med det her, der foregår.
Jeg skal møde Martha Stewart dronningen.
Men husk tvillingernes selvbruner kl. 15.
Lige hvad jeg havde forestillet mig.
Hvad tegner du, Johnny?
En rotte med en krigshat.
Viser det, hvordan politikere ser soldater?
Nej, det er en rotte, jeg så med en hat på.
Når man bartender til kl. 04, ser man underlige ting.
Når du serverer til kl. 14, ser du en taber tegne rotter.
Signér den.
Først når jeg er død, er det noget værd.
Hvorfor tror du, jeg inviterer dig til at spise her?
Okay: Hvordan føles det at eje -
- noget servietkunst -
- der er mindre værd end en almindelig serviet?
- Jeg må arbejde. - Okay, hej.
Service, bord ti.
Jeg holder øje med dig.
Seksuelle spændinger med taber-bartenderen.
Han er også gadekunstner.
Jeg bed bare i sellerien.
Jeg har spurgt, om du vil bide i min selleri -
- og ingenting sker.
Jeg har styr på det hele nu.
Gav du Peach kortet?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Min mund var på tværs.
Åndssvagt. Er det så svært at sige:
"Goddag, jeg har åbnet en cupcakebutik. Her er et kort.
Distribuér dem venligst, og hjælp os i gang."
Det lyder vagt.
Lige som at invitere folk til et one-woman show.
"Nogen voldtog mig -
- og jeg troede ikke, jeg ville klare den. Nu er jeg stærkere og stadig vag."
Der er ikke noget vagt ved, at ville promovere sig.
- Se Earl, han sælger en CD. - Ja, men han er sej.
Han stopper ikke oplysningskampagner i hovedet på folk.
Earl? Hvor mange CD'er har du solgt her?
Forholdene taget i betragtning -
- ikke så mange.
Må jeg?
Hej. I ser ud, som om I elsker musik.
Dette er den bedste Saxofon CD nogensinde.
Spillet af Earl Samson.
Han spillede med Coltrane, Hancock og Bacharach.
Han karriere stoppede pga. Heroin -
- men nu er han clean, og som 83-årig jagter han stadig sin drøm.
Kun $9.95 pr. Stk. Hvem vil købe en?
Tak.
Earl, fire CD'er.
Er det rigtigt?
Nej, hun fandt endda på mit efternavn.
Den pige kan sælge.
Max, vil du komme og se Brangelina?
Selvbrunerdamen gik for vidt.
De skulle være brune, ikke fremmede.
Det ser fint ud. Lidt libanesisk -
- men om et par dage ser det fint ud.
Jeg har haft den værste dag.
Jessica Seinfeld tog Martha Steward drengen.
Jeg er så vred på hende.
Jeg troede, vi lod som om vi var venner.
Og ingen kan lave desserterne.
Okay.
Hej Peach, jeg har en cupcakebutik.
De er meget gode.
Giv disse til dine venner og hjælp os.
Sådan. Jeg gjorde det.
Okay, sengen er ikke bygget, men madrassen er så god.
Nej. Det er ikke i orden.
Madrasserne skal ikke være på gulvet. Så fattige er vi ikke.
Og du snød mig. Jeg har lavet min del, så få så ordnet den seng.
Max, du gav Peach kortene, hvor godt.
- Hvad sagde hun? - Ti stille. Ordn sengen.
Sengen er samlet og gemt væk, inden aften.
Jeg gør, hvad piger altid har gjort.
Jeg spurgte en fyr.
Du spurgte en fyr?
Skal han klatre op i dit hår -
- og redde dig fra dit folde-ud sengetårn?
Du kender ingen. Hvem spurgte du?
- Johnny. - Nej. Nej, nej, nej.
Jeg vil ikke se ham.
Det var underligt i går aftes.
- Jeg troede, I var venner. - Jeg ved ikke.
Han udspurgte mig med en selleri.
Fordi I begge er voksne.
Og jeg troede jeg skulle bide i den.
- Bed du den? - Ja.
Det er underligt og ydmygende og frækt.
Ja, ja, og ja. Ring til ham. Han kan ikke komme nu.
Jeg har servietterne overalt. Han vil tro, jeg er Dexter.
Du åbner ikke.
Kom op, Johnny. Jeg skal have en seng.
- Du er så selvisk. - Du er Dexter.
Hurtigt, fjern servietterne.
Gud, der er mange.
Jeg anede ikke, der var så mange.
Ligesom du ikke anede at din far stjal folks penge.
Virkelig? Nu hvor jeg hjælper dig.
Vi taler om dig senere.
Spørg ham, hvad det med sellerien var.
- Det vil jeg ikke. - Du tør aldrig spørge.
Hvad skal jeg dog sige?
"Godaften, Johnny, godt nyt.
Jeg har startet en sexet selleri-bidningsbutik."
Kommer nu, Johnny. Giv mig det.
Jeg har værktøj med -
- og besluttede også at tage lidt øl med.
Så det er, hvad du gør med min kunst.
Kun en. Det var mig. Hun hader dem -
- som i: "Hvorfor hænge dumme servietter op?"
Rør mig ikke. Fik et par af dem her i metroen.
Her er træet.
Lad være. Hun skal lære at klare sig selv.
Hun tror, vi er hendes far, og at hun bare får en pony.
Du kan se hvorfor.
Jeg ser, om hesten vil have en øl.
Måske give den briller på og gå amok.
Spørg ham, hvad det med sellerien var.
Kom så, prinsesse. Far har selskab.
Nå, lille dame, jeg tror, en cowboy ville elske det her.
Det er et hårdt liv derude.
Også for mine folk. Du tog vores land -
- og gav os tæpper med koppervirus.
Jeg tilstår, jeg er ked af tæpperne.
Men de varmede jer, indtil I døde i hvert fald.
"Jeg tilstår" er ikke cowboy. Det er snobbet.
Du mener vel: "Nemmerlig" eller "Pokkers."
- Cowboys sagde ikke: "pokkers." - Jo.
"Nogen har taget min hest, pokkers."
- Jeg tror du mener: "For dælen". - Nej: "Pokkers."
Du kender cowboys bedre?
- Hvem af os har en hest? - Hvem af os har læderbukser?
- Skulle jeg gå ind og hjælpe Caroline? - Nej, hun klarer den.
- Må jeg spørge om noget? - Ja, klart.
Da du puttede...
Vi burde komme op på hesten.
- Okay. - Ja.
Brug tre-tommer franske skruer-
- til at fastgøre kanten til vægstolperne -
- for hver 30 centimeter.
Din canadiske stemme er så sløv, at jeg ikke forstår et ord.
Der må være en bedre video.
"Gør-det-selv folde-ud seng, Morgan Freeman."
Interessant faktum om heste. Det gør ondt i nosserne.
Ja, mine gør ondt.
Tror du efter alt den ridning -
- at vi ville udvikle nosser oven på i stedet?
Livet ville være rarere.
Jeg ser ingen ældre damer -
- der er med på nosser ovenpå.
Tænker du på sellerien?
Nej, jeg tænker på mine nosser.
Nu tænkerjeg på sellerien.
Det var underligt, ikke?
Ikke underligt, mere intenst.
Godt eller dårligt intenst?
Intenst, intenst.
- Fik jeg lige fat i din... - Ja, Måkse.
"Måkse." Det er ikke et ord, vel?
- Vi må... - Jeg må ned.
- Også mig. Mine nosser. Ja. - Mine nosser.
Tag din makeupbørste, tag dit spejl-
- og red dine øjenbryn opad.
- Hvad laver du? - Okay, okay.
Jeg skrev: "Morgan Freeman."
Men jeg er så træt, så jeg skrev: "Mere gay mand."
Men ham Damon er genial.
Havde han en gør-det-selv video, havde jeg været færdig.
Vent. Hvor er Johnny? Spurgte du ham?
- Nej, han skred. - Af bagvejen?
Ja, det blev underligt. Han tog mig på brystet.
Eller, han tog mig ikke på... Jo.
Nok ikke med vilje.
Men jeg spurgte -
- og nu har jeg en underlig bryst- og sellerioplevelse.
Det er meget indviklet. Men jeg er god til forhold.
Så kom herover så ordner vi det, og ordner samtidig den her.
Nu giver du op og hjælper mig.
Nej, jeg går ind i min egen seng.
Og efter Peachs arrangement og -
- hvad end det var med mit bryst -
- viserjeg ingen mine visitkort overhovedet.
Kom nu. Kom nu.
Hvad sker der herude?
Sådan larmer man, efter man er i sengen.
Jeg kan ikke klare det. Jeg prøvede virkelig, men jeg kan ikke.
Jeg kan ingenting uden min fars penge.
Du havde ret. Det er flovt.
Jeg stopper nu. Jeg er træt af det.
Jeg skal sove på den elendige sofa -
- og få dårlige drikkepenge og græde hver dag på arbejde.
Far, vær nu sød.
Gud, du er barnlig. Okay, jeg hjælper dig en gang.
Vi fejrer det ikke, når vi er færdige.
Jeg vil ikke høre: "Kan du huske da vi -
- lavede sengen?" Intet af det.
Vi skal bruge en skruemaskine, nogle montageskruer og en kringle.
Slet "Øjenbryn" -
- skriv "folde-ud-seng" og lad os bygge den her.
- Tænk vi klarede det. - Ja, det ser ret godt ud.
Max, du har sat bageriet op på din visionstavle.
Et ord til og jeg tager det ned.
- Kender du nummeret? - Det er Peach. Hvorfor?
Det er ang. Cupcakebutikken. Mit nummer er på kortet.
Sæt den på højttaler.
- Hallo? - Jeg fandt dit kort.
Jeg ved ikke, hvem du er.
Jeg har fest i weekenden.
Og synes cupcakes er godt.
Åh, det er de. Folk elsker dem. Stemningen bliver god.
Det er nok.
Fortæl mig om de andre ting, du har lavet.
- Vi er lige åbnet. - Nå, okay, jeg skal have noget rigtigt.
Hej hej.
Sådan. Totalt tidsspilde.
- Det er pinligt at prøve. - Nej, det var fedt. Fantastisk.
- Hvad? Hun lagde på. - Ja, men det beviser en ting.
Kortene. De virkede. Det er inspirerende.
Vi lavede sengen og cupcakebutikken.
Så Max, hvad bliver det næste?
- Justere fjedrene? - Nej, det er perfekt.
NUVÆRENDE TOTAL: $593.25
[Danish]